1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
(halkan statikus reccsenés)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
(forgótelefon tárcsázás)
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(halkan fütyül a szél)
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Hello?
7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Remény. Remélem Adler.
8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Ki ez?
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpesi tó.
10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Ez egy ifjúsági tábor
a hegyekben.
11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Én, hm...
12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Voltak ilyen álmaim.
13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Hét szám.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Nincs körzetszám,
tehát ez a hívás helyi.
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Itt vagy Coloradóban, igaz?
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
A számokat jégbe vésték.
17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Igen.
18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Igen!
19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Ki ez?
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
ki vagy te?
21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Helló?
(statikus zúgás telefonon)
22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Hello? Hallasz engem?
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Helló?
24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
(magas hangok telefonon)
(zihál)
25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(remeg a lélegzet)
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪
27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪
28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪
29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
DIÁKOK (énekelve):
Küzdj! Harcolj!
30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Harcolj! Harc!
Harc! Harc! Harc!
31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Harc! Harc! Harc!
32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(diákok üvöltöznek)
33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(diákok nyögnek, nevetnek)
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(nyögve)
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
DIÁK:
Fel kell kelni, haver.
36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Finn!
37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!
38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
DIÁK:
Te bántod őt!
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
DIÁK A FÖLDÖN (liheg):
Kérem, hagyja abba. Kérem.
41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Már végeztél?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
(diákok nyögnek)
- DIÁK A FÖLDÖN: Igen.
43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Maradj távol tőlem.
44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
(Finn morog)
(diákok nyögnek)
45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Még valaki?
46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(a diákok halkan mormolnak)
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Szia.
48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Mi a fene volt ez?
49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Új gyerek.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Csak versz
most új gyerekek?
51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Ő kezdte.
52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Ezúttal mi volt?
53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
A szokásos.
54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Hallottam, hogy te voltál a hülye
hogy elpazarolt egy sorozatgyilkost.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Nem nézel ki olyan keménynek."
56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Nem igazán mondta ezt.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Igen, valóban megtette.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Muszáj volt menned
olyan kemény neki?
59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Ilyen helyzetben pl.
60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
minél több vér, annál jobb...
a tömeg számára.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Erősebb pontot bizonyít.
62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Ezt kifejtetted
többször is,
63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
szóval talán...
és csak köpködök itt...
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
talán a lényeg
valójában csinálsz
65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
kevésbé "ne basszus velem"
és még több "Én vagyok az a srác, akit meg kell verni."
66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Szia Gwen, Finn.
67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Nagy küzdelem, haver.
68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Köszönöm Ernesto.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Szia Ernie.
-ERNESTO: Szóval, ma este,
70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
uh, lemegyek
a Polgári Központba
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
sorban állni
a Duran Duran jegyekért.
72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran Duran jegyek?
- Csak ezt mondta.
73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon nagyon jó választás.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Mész, Gwen?
75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
bárcsak.
A jegyek egy pénzbe kerülnek.
76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Az én csemege.
Kettőt mindenképpen vennék.
77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Jó lenne, tudod
78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
hogy legyen kivel menni
aki... aki szintén rajongó.
79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
- Valóban?
- Igazán.
80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Az radikális lenne.
81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Tekintsd késznek.
82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Jól van,
El kell jutnom a bolti osztályra.
83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Viszlát.
84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(autó indul)
85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Tudod, hogy ez egy randevú.
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
- Nem, nem az.
- Igen, az.
87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Oké, akkor mi van, ha randevúról van szó?
88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Nem tudom, én...
Egyszerűen nem szeretem őt.
89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Nem értem miért.
90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Nagyon kedves.
91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Ezen kívül
nem gondolod, hogy Robin
92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
szeretné, ha kinéznél
a kistestvéréért?
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
De ez nem azt jelenti, hogy hagyjuk
ő boink a húgom.
94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Jaj.
- Ne légy durva, mopper.
95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
("Subways of Your Mind"
FEX-játékkal)
96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
BEJELENTKEZŐ:
Üdvözöljük újra azÉjszakai repülésben.
97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Itt a német FEX együttes
98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
új slágerükkel,
"Az elméd metrói."
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪
100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Éjszaka, fiam.
101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Lefekszem.
102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Éjszaka.
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Ne maradj túl későn.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Igen, persze.
105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Vállald a következményt
az életről ♪
106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Nincs hely ♪
107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Nincs holnap ♪
108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Nincs értelme,
kommunikáció ♪
109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Nézz be, nézd meg ♪
110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ De a nap
soha nem fog ragyogni... ♪
111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
(nyikorog az ajtó)
(csicsergő tücskök)
112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
(fújó szél)
(kutyaugatás a távolban)
113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Ha megpróbál megérinteni,
Megvakarom az arcodat.
114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
A FOGRASZTÓ:
Ez az arc?
115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Szia.
116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Még mindig nem az én dolgom.
117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Ne mondd el apának.
118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Bassza meg, pofonfasz.
119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Nem vagyok narkó.
120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
jól vagy?
121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
jól vagyok.
122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Nem, úgy értem...
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Nem akarok beszélni róla.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Rendben van
hogy így érzel.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Nem tudod, mit érzek.
126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Nem, de...
127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Tudom, bárhogy is érzel,
rendben van.
128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(statikus reccsenések)
129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪
130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪
131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(statikus recsegés)
132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪
133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(statikus reccsenések)
135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪
136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(hangosan csörög a telefon)
138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(remeg a lélegzet)
139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(a telefon tovább csörög
távolságban)
140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(a telefon tovább csörög)
141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(a telefon tovább csörög)
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(a csengetés a távolban folytatódik)
143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(a telefon tovább csörög)
144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(a csengetés halkan folytatódik
távolságban)
145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (fojtottan):
Hé, mit csinálsz?
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Szia.
147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Szia Gwen.
148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(egyértelműen):
Gwen, ébredj! mi vagy te...
149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Miért vagy ilyen hideg?
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?
151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Rendben van.
152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Megint alvajárás voltál.
153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jézus. A bőröd olyan, mint a jég.
154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
rosszat álmodtam.
155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(sóhajt)
156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Rendben van.
Csak... menj vissza az ágyba.
157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Azt mondtam, hogy rosszat álmodtam.
158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
hallottalak.
Csak menj vissza az ágyba.
159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(cseng az iskolai csengő)
160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Szia boszorkány.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(a diákok csendesen csevegnek)
162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(nevetés)
163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Szia Gwen.
164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Szia Ernie.
165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Nézd meg.
166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
Ó, választás.
167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Nem hiszem el.
168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Szóval, belejöttél
sok az...
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
az a woo-woo cucc, igaz?
170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Mi? Szellemekre gondolsz?
171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Szellemek?
Pillanatok a túlvilágról?
172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Igen.
-Oké akkor.
173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Igen, hiszek benne
az a woo-woo cucc.
174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Hűvös.
175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Ó, én hoztalak
valami mást.
176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, ez lotéria?
177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Igen.
178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Az én abuelámom árulja őket
a boltjában,
179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
és szerintem jól néznek ki.
180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Olyanok, mint a tarot.
181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Ezek gyönyörűek.
182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Úgy értem, használhatod őket
mint a tarot.
183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Ha van rálátásod,
tudnak mutatni dolgokat.
184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
És neked az van, igaz?
185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Mi van?
186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Ó, úgy értem, neked van...
vannak álmaid meg ilyesmi,
187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
és ők...
mutatnak neked dolgokat?
188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Hol hallottad ezt?
189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
A szüleim.
190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Vissza, tudod,
azt mondták, hogy a rendőrség megkapta
191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
névtelen hívás, ahol...
192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
hol volt Robin holtteste.
193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
De azt mondják, te voltál az.
194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Hogy megálmodtad.
195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Vagy-vagy valami.
196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Nem szeretek erről beszélni.
197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, miért ne?
198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Mert furcsa.
199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
fura vagyok.
200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Talán szeretem a furcsát.
201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(csengő csilingelés)
202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(cseng a telefon)
203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Sajnálom, de nem tudok segíteni.
204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(statikus reccsenések)
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪
206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪
207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(statikus recsegés)
208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪
209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪
211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪
212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(hangosan csörög a telefon)
213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(távolban csörög a telefon)
214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(a csengetés abbamarad)
215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪
216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪
217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(távolban csörög a telefon)
218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(a telefon tovább csörög)
219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(a telefon tovább csörög)
220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(a csengés egyre hangosabb lesz)
221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(a telefon tovább csörög)
222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(a csengetés abbamarad)
223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Hello?
224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
REMÉNY (telefonon):
Hello?
225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Ki ez?
226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Remény. Remélem Adler.
227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Ki ez?
(remeg a lélegzet)
228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
A nevem Gwen.
229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Honnan hívsz?
230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpesi tó.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Ez egy ifjúsági tábor
a hegyekben.
232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Honnan szerezted ezt a számot?
233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Én... Álmaim voltak.
234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Hét szám.
235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Nincs körzetszám,
tehát ez a hívás helyi.
236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Itt vagy Coloradóban, igaz?
237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Igen.
238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
A számokat jégbe vésték.
239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Fiúk által.
240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Víz alatt.
241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Igen. Igen!
242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Ugyanilyen álmaim voltak,
de a fiúk betűket faragtak.
243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Ki ez?
244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
ki vagy te?
245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-A nevem Gwen.
(statikus recsegés telefonon)
246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Hello?
247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Azt mondtam, hogy Gwen vagyok.
248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(felbontás statikus alatt):
Hello? Hallasz engem?
249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(statikus zúgás telefonon)
250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(sorkattanások, statikus megállások)
251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(zihálva lélegzik)
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Nem szabadna itt lenned.
253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(ajtó csapódik)
254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(csörög az ajtó, nyikorogva nyílik)
255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(lassan léptek
lefelé tartó lépcső)
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(cseng a telefon)
257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
(a lépések folytatódnak)
(Gwen lélegzete remeg)
258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
(Léptek közelednek)
-FINN: Szia.
259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Szia Gwen.
260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Tényleg itt vagyok?
262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
jól vagy.
263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Megint alvajárás voltál.
Álmában jöttél ide.
264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Hallottam, hogy elmentél,
és követtelek.
265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Úgy érzem, őrült vagyok.
mi a fene?
266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
- Hé, hé. Nézz rám. Hé, hé.
-Mi a fene?!
267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
jól vagy,
jól vagy, jól vagy.
268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Telefonáltam.
269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.
270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Anyuval beszélgettem.
271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Csak egy álom volt.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Nem, az volt...
273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
egy álom, igen, de ő volt az.
274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Felhívott.
275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Egy ifjúsági táborból.
276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Ifjúsági tábor?
277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Odanyúlt hozzám
onnan okkal.
278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Gyerünk.
Vigyük ki innen.
279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(köp)
280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
- Mi ez?
-Alpesi tó tábor.
281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
A táborból Anya hívott.
282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Oda kell mennünk.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, hagyd abba.
284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Csak egy álom volt.
285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Egy igazi helyről.
286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Egy hely, amit találtam.
Ezért volt az álmom.
287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
(sóhajt)
-Ez egy keresztény ifjúsági tábor
288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
fent Silverthorne közelében.
289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Mi ez?
290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Elfogadják
pénzszállítási kérelmek
291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
középiskolai téli táborba.
292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Mi az a CIT?
293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Tanácsadó képzésben.
294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Nem... (dadog)
295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Nem leszek tanácsadó
junior felsősök számára
296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
valami furcsa Jézus-táborban
arról álmodtál.
297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Nem, az leszel
tanácsadó a képzésben.
298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
- Nem, nem.
-Gyerünk.
299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Apa üldöz téged
munkát szerezni,
300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
és ez egy fizetett munka.
301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-És megtudhatjuk, mit anyu...
-Nemet mondtam.
302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(lépések közelednek)
303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Mi folyik itt?
304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Gwen azt akarja, hogy szerezzünk munkát
valami keresztény téli táborban.
305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Nem Camp Alpine.
306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hmm.
(prospektus lapozása)
307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Anyád ott dolgozott.
308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Mikor-mikor?
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Az volt
jóval azelőtt, hogy találkoztam vele.
310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
'58-ban bezárt.
311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Honnan hallott erről a helyről?
312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Ööö, nekem volt...
313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Néhány gyerek az iskolában.
314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Azt mondta, ez egy jó módszer
hogy pénzt keressek.
315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
keresztény tábor.
316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Srácok, tudjátok, hogy én nem...
317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
hasonlóan ezekhez
vallási dolgok, tudod?
318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Ez csak egy munka, apa.
319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(nyög)
320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Anya ott dolgozott.
321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
nem vagyok őrült.
322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Soha nem mondtam, hogy őrült vagy.
323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERRENCE: Ne halljam
elvetted azt a dolgot
324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
55-nél gyorsabban.
325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
Igen, uram.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Szeretném visszakapni a lányomat
sértetlenül.
327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Érti?
- Igen, uram.
328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Mond még valamit?
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Igen, uram.
330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Ú, úgy értem...
331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Nem szeretem az utat
ránéz.
332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Igen. Én sem.
333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
A fenébe. Várjon.
334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
– Várj, mi?
335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Jó.
336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Menj, vigyázz a nővéredre.
337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Tégy meg egy szívességet, amíg távol vagyok.
338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Igen, bármit, fiam.
339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(sóhajt) Ne légy részeg.
340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hé, gyerünk.
341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Mikor hiszed el
Befejeztem az egészet?
342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Két hét múlva,
Megkapom a három éves chipemet.
343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Megveszem, ha visszajössz.
344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(sóhajt) Találkozunk néhány hét múlva.
345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(nevet):
Oké. Nagy.
346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Végre egy kis nyugalom és nyugalom
ezen a helyen.
347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
(rövid nevetés)
(ajtó nyílik és záródik)
348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Újabb tégla a falban,
1. rész", a Pink Floyd játszik)
349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Pillanatkép
a családi albumban ♪
350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Apu, mi más
elmentél értem? ♪
351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Apu, mit hagytál?
mögöttem? ♪
352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Összességében az volt
csak egy tégla a falban ♪
353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Összességében az volt
mind csak tégla a falban. ♪
354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪
355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Nem látom az utat.
356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Ez nem biztonságos.
357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Lehajthatnánk egy szikláról
és nem is látni.
358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Állítsd meg az autót.
359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn felsóhajt)
360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
mit csinálsz?
361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
futni fogok
az autó előtt
362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
hogy lássam az utat.
363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Csak kövess engem.
364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(süvölt a szél)
365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪
366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Kövess engem!
367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Megtaláltam az elkóborolt pénzköltségeket.
369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Egyenesen előre körülbelül 20 yarddal.
370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parkolj bárhol.
371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Köszönöm.
372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Biztosan te vagy a Blakes.
373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN:
Igen, honnan tudtad?
374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Ó, bezárták az I-6-ot
Silverthorne-ban.
375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Ti vagytok az egyetlenek
aki nem kapta meg időben a hívást.
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Armando vagyok.
377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Vagy csak Mando, ha úgy tetszik.
378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Gyerünk. Jöjjön velem.
Vigyük be.
379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN:
Mi lesz az összes gyerekkel?
380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Nem gondolják
holnap megérkezni?
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
A tábort törölték.
382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Nem fogják felszántani az utakat
amíg el nem múlik a vihar.
383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Hány ember jutott ide?
384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Csak ti hárman.
385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
A támogató személyzet csak
egy hete volt itt,
386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
de egyébként te vagy az.
387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Sajnálom, hogy kimondom,
de most itt ragadtál.
388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪
389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
Gyerünk, Gwen.
390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
velem vagy.
391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Ez az.
Vegyél tetszőleges ágyat.
392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
A fűtés be van kapcsolva,
szóval csak adj nekik néhány percet.
393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Pillanatok alatt pirítós lesz,
rendben?
394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Jó éjszakát gyerekek.
szép álmokat.
395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
Egyedül kell itt aludnom?
396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Attól fél.
397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
Az állami jog megköveteli
külön ház
398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
kiskorúak számára.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
itt maradnék veled,
400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
de nem vagyok regisztrált
tanácsadó, szóval nem tehetem.
401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
De a kabinom ott van,
ha kell valami.
402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Éjszaka.
403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(süvölt a szél)
404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(enyhébb kattintás)
405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(a szél süvít tovább)
406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(statikus recsegés)
407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪
408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪
409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪
410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(liheg)
411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(a szél süvít tovább)
412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(statikus recsegés)
413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(cseng a telefon)
414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(a csengetés abbamarad)
415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(kaparás)
416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(a kaparás folytatódik)
417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(cseng a telefon)
418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Sajnálom, de nem tudok segíteni.
419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(erősen lélegzik)
420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(cseng a telefon)
421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(hosszan tartó csengetés)
422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(a hosszan tartó csengetés folytatódik)
423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Ki ez?
424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(statikus zúgás telefonon)
425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪
426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(kaparás)
427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪
428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Hello?
429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Van ott valaki?
430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
A MEGROGÓ (telefonon):
Szia Finney.
431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(morog)
432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
(cseng a telefon)
(kiabálás)
433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(erősen lélegzik)
434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(zsibongó)
-(döbbent üvöltés)
435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(cseng a telefon)
436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(a csengetés abbamarad)
437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
A FOGRASZTÓ:
A pokol nem lángok, Finney.
438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Ez jég.
439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(erősen lélegzik)
440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen nyöszörög)
441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
A FOGRASZTÓ:
Semmi sem ég úgy, mint a hideg.
442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(gyengén zihál)
443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(üvöltve)
444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(gyengén zihál)
445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen sikolt)
446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen sikolt a távolból)
447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!
448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(a sikítás folytatódik)
449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!
450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hé, Gwen, Gwen, nézz rám!
451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hé, hé, nézz rám!
Felébred! Felébred!
452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
(zokogva)
- Hé, hé.
453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Mi történik velem?
454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Ó, Istenem, őrültnek érzem magam.
455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Álmodtál. jól vagy.
456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Jól vagy.
-Őrültnek érzem magam.
457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
jól vagy. jól vagy.
458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(zokog tovább)
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
jól vagy. jól vagy.
460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
jól vagy.
461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(süvölt a szél)
462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
rosszat álmodtam.
464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Rendben. Y-Te... jól vagy?
465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Itt, uh... feküdj le.
466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(süvölt a szél)
467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jézusom...
468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
kérlek, ne hagyd
ma éjjel még egy álom.
469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Kérem.
470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Szia.
471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-Jól vagy?
472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Igen.
473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Felébresztettelek?
474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nem.
475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Ez tényleg volt?
476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Mi?
477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Jézussal beszélsz
csak úgy?
478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Igen.
479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Szerinted fura?
480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Nem. Nem, egyáltalán nem.
481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Én... azt hiszem, meleg.
482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Azt hiszed, meleg
hogy beszélek Jézussal?
483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Igen. Úgy értem, akár még az is lehet
légy melegebb, ha felhívnád
484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(spanyol kiejtés):
Jézusom.
485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Tudod, az anyám az
Katolikus, mint a pokol.
486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Szeretne, ha randiznék
valaki, aki imádkozik.
487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
randizunk?
488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Úgy értem, én voltam...
Csak azt mondtam, hogy...
489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Jó keresztény lány vagyok?
490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Persze.
491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Miért ne?
492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Anyám is keresztény volt.
493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Apa nem akarta, hogy felneveljenek minket
a templomban, de...
494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Sok kérdést tettem fel.
495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
És amikor nem volt a közelben,
– válaszolta a lány.
496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Tudta-e
az álmaidról?
497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
tőle kaptam.
498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Ez megőrjítette.
499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Én is ettől félek
velem fog történni.
500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Nem fog.
501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Túl erős vagy ehhez.
502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Nem gondolod, hogy bolond vagyok?
503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Mi a baj azzal, hogy őrült vagy?
504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Olyan korcs vagyok, mint az anyám.
505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Közel voltál hozzá?
506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Igen.
507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Minden nap gondolok rá.
508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Még mindig látom az arcát
olyan egyértelműen.
509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Gyönyörű volt.
510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Szerintem... gyönyörű vagy.
511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: Mi van velem?
szerinted szép vagyok?
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, te rohadó szar folt.
513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Hallgattál
egész idő alatt?
514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(sóhajt)
515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Nos, még mindig itt vagyok,
516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
szóval nem olyan
volt választásom.
517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Azt hittem, alszik.
518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Mondtam, hogy Duran Duran egy randevú.
519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(a szél süvít tovább)
520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, beszélnem kell
egyedül Gwennek.
521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Ha a tegnap estéről van szó,
ő tudja.
522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Tudja mit?
523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Szerinted miért van itt?
524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Azért jött, hogy segítsen nekünk nyomozni.
525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Várj, mondtad neki
az álmaidról?
526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Igen, Finn,
Tudok az álmairól.
527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
És a hívásokról
hogy megkapod.
528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
- Megbízhatunk benne.
529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Oké, de nem volt
tiéd elmondani.
530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Oké, nem mondtam el senkinek.
531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Mert neked nincs
bármilyen barátot.
532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Én... Vannak barátaim.
533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Nevezzen meg egyet.
534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Az egyik, amit hazahoztál
lógni.
535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Az egyik, amit még említettél
egyáltalán egy beszélgetésben.
536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, nem a te dolgod volt elmondani.
537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
El kell mondanom valakinek, Finn.
538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Soha nem akarod hallani
az álmaimról.
539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
- Ez nem igaz.
-Látod ezt?
540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Ez tegnap este történt
álmomban.
541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Az egyik gyerek megfogott.
542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Az álmodban?
543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, ez rossz.
-MANDO: Reggelt táborozók!
544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Egy újabb dicsőséges istenadta nap
itt a Camp Alpine Lake-ben.
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Reggeli az étkezőben.
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Gyere, vegyél egy kis dögöt!
547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(spanyolul beszél)
548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
A híradások szerint ez az
a legrosszabb hóvihar '46 óta.
549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denvert leállítják.
550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
A legjobb forgatókönyv az
két nap, talán három.
551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
- Lehetne hosszabb is.
(Léptek közelednek)
552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Találkoztál Mustang unokahúgommal.
553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Az istállóban dolgozik
és velem a konyhában.
554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Musztáng? Mint az autó?
555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Mint a ló.
556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Hány más ember
itt vannak?
557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Csak Kenneth és Barbara,
akik az irodákat vezetik.
558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
A kisegítő személyzet többi tagja
kiszállt
559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
mielőtt lezárták az utakat.
560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Szóval, hogy aludt mindenki?
561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Rendben.
-FINN: Rendben.
562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Észrevettem, hogy aludtál
a fiúkkal.
563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Elveszíthetem a tábori engedélyemet
azért. Ne csináld újra.
564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Most pedig a 64 000 dolláros kérdéshez:
565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Miért vagytok itt srácok?
566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Tábori pénzszállítóknak lenni.
567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(nevet) Nem, én...
568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(csattant a nyelv)
értem én. (dadog)
569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Úgy értem, egyikőtök sem
valaha táborozóként jártam itt,
570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
és egyikőtök sem sorolt fel templomokat
alkalmazásaiban,
571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
szóval ez azt jelenti, hogy nem kaptad meg
az egyik szórólapunk.
572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Szóval, miért vagy itt?
573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Huh? (spanyolul beszél)
574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(spanyolul beszél)
575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(nevet)
576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Anyánk ide járt.
577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Ó. Táborozó vagy tanácsadó?
578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Tanácsadó.
Hope Adlernek hívták.
579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Volt"?
580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Hét éve halt meg.
581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. sajnálom.
582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Emlékszel rá?
583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Sok gyerek jön ide.
584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(motyog)
585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Tudod a tábor nevét?
586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Kisegítő személyzet és tanácsadók,
táborneveket kapnak.
587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
A táborozóknak könnyebb
hogy emlékezzen, ki kicsoda.
588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Csillagfény.
589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Ti Starlight gyerekei vagytok?
590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Emlékszel rá.
591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Nagyon jól.
592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-Ő egy igazi fény volt,
azt az egyet.
593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Öhm, sajnálom, hogy elvesztetted.
594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Megkérdezhetem, hogy ment át?
595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Megölte magát.
596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(sóhajt) Én-én... nagyon sajnálom.
597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Nézd, én...
598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Én-csak örülök
ti találtak minket.
599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Miután evett,
fel kell hívnia a családját
600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
és tudasd velük, hogy jól vagy.
601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Van egy telefon
a tábor irodáiban.
602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Várj, mi van
a külső fizetős telefon?
603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(gúnyolódik)
Ez halottabb, mint a diszkó.
604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Több mint egy évtizede nem működött.
605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(ajtó nyílik és záródik)
606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Megszólalt az a halott telefon
tegnap este.
607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
válaszoltál rá?
608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Igen.
609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Biztos vagyok benne, hogy ő volt az.
610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Neki?
611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Például "ő" őt?
612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Ó, istenem.
613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Mit mondott?
614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
(távolban csörög a telefon)
(dadogás): Mit akart?
615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Mi?
-GWEN: Megint csörög?
616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Menj, hívd apát.
Találkozunk, ha végeztem.
617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(a csengetés folytatódik)
618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(statikus zúgás telefonon)
619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Van valami mondanivalód?
620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Akkor mondd.
621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
FIÚ (telefonon, állandóan):
Itt hideg van.
622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Ki ez?
623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
nem emlékszem.
624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
mi történt veled?
625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
FIÚ 2:
Nem tudjuk.
626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Nem emlékszel semmire?
627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
FIÚ 1:
Hárman vagyunk.
628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Rendben. hol vagy?
629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
FIÚ 1:
Itt hideg van.
630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Hol van hideg?
631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
FIÚ 3:
És itt sötét van.
632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Mondd meg, hol vagy.
633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
FIÚ 3:
Nem tudjuk.
634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
A nevem Finn.
635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
FIÚ 2:
Segíts nekünk, Finn.
636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Meg kell próbálni
hogy emlékezzen valamire.
637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
hogy haltál meg?
638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
FIÚ 2:
Nem emlékszünk.
639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Félünk, Finn.
640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
értem én.
641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Oké, mit csinálsz...
- Nem szabad itt lennünk.
642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
hogy érted?
643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
FIÚ 2:
Nem ide tartozunk.
644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Nem kellett volna itt lennünk.
645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Valami rossz történt veled?
646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Segíts nekünk. Kérjük, segítsen nekünk.
647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN:
Mondd el.
648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Mondja el, hogyan segíthetek.
649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
FIÚ 1:
Keress minket, Finn. Kérlek, Finn.
650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
- Segíts nekünk! Kérem, keressen meg minket!
- Gyere keress meg minket!
651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
El kell jönnöd, hogy megkeress minket!
652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Nem akarunk itt lenni!
(a fiúk egyszerre kiabálnak)
653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(a kiabálás abbamarad)
654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪
655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(TV-n keresztül):
♪ Ideje félretenni... ♪
656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (kuncog): Igen,
nálunk is beesett a hó.
657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Ti csak kapaszkodjatok.
658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Biztos vagyok benne, hogy meglesznek
pillanatok alatt ki onnan.
659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Szeretlek, kölyök.
660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Viszlát.
661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(TV-n keresztül):
♪ Irány a Busch Beer ♪
662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Irány a hegyek. ♪
663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
RIPORTER (a tévében):
Üdvözöljük újra a KMGH News oldalán.
664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
A hóvihar hozott
az egész terület leállt
665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
mint erős szél és sodródás
járhatatlanná tette az összes utat.
666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
(forgótelefon tárcsázás)
-Annyira, hogy a rendőrség
667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
több városban kijárási tilalmat rendeltek el
668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
a járművek ellen
úton lenni.
669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
És a korlátozások továbbra is érvényesek
670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
azoknak, akik megsértik
a sorrend...
671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Igen, Jake, szia.
672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Figyelj, be kell hívnom
azt a szívességet.
673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Megvan a cég flottája
befejezte az ingatlan szántását?
674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto spanyolul beszél)
675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Elnézést.
676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Van valami irodalmad
az alpesi tó történetéről?
677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Van egy prospektusunk.
678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Átkozott. Semmi mélyebb?
679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Nem, nincs közzétéve
a Camp Alpine Lake története.
680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Ifjúsági tábor vagyunk,
nem történelmi társadalom.
681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, ezek vendégek.
682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA:
Nem, Kenneth
683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
ez a fiatal hölgy
aki úgy döntött
684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
hogy besurranjon a fiúk kabinjába
tegnap este.
685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Szóval mit is pontosan
segíthetünk, édesem?
686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Nézd, csak tudni akarjuk
néhány gyerekről
687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
az lehetett
itt öltek meg a múltban.
688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Nem kell hallanod
bármit erről.
689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Mi nem?
690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Te nem.
691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
A Filippi 4:8 elmondja nekünk
692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
gondolkodni a dolgokon
amik kedvesek.
693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
A Filippi 4:8 is ezt mondja
gondolkodni a dolgokon
694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
amelyek igazak, igazságosak és őszinték,
igaz, Barb?
695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.
696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(dadogás):
A konkrétumokat nem ismerjük.
697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Ez nem valami kísértetjárás
vagy szellemtábor.
698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Ez van
keresztény szervezet.
699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Nem vitatjuk meg
ilyen dolgok itt.
700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
De valami elbaszott szar
itt történt, igaz?
701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Mindig is volt
ilyen mocskos, vulgáris száj?
702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Mindig is az voltál
egy ilyen szentséges köcsög?
703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hé, hé, azt hiszem
most el kellene mennetek.
704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Menjünk.
705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Imádkozni fogok érted.
706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(bagoly dudálás)
707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(távolban csörög a telefon)
708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(statikus recsegés)
709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(élesen belélegzi)
710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Hello?
711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
FIÚ 1 (telefonon):
Ki ez?
712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Remény.
713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Hope Adler.
714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Ki ez?
715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
nem látlak.
716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
hol vagy?
717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpesi tó.
718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Ez egy ifjúsági tábor
a hegyekben.
719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Olyan sötét van.
720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Hogyan találtál rám?
721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Voltak ilyen álmaim.
722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Hét szám.
723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Nincs körzetszám,
tehát ez a hívás helyi.
724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Itt vagy Coloradóban, igaz?
725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Hol voltak a számok?
726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
A számokat jégbe vésték.
727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Egy tó jege?
728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Igen. Igen!
729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
FIÚ 1: Olyan nehéz
hogy emlékezzünk itt dolgokra.
730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Olyan hideg és sötét van.
731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
REMÉNY:
Ki ez?
732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
ki vagy te?
733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
FIÚ 1:
Nem emlékszünk.
734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
REMÉNY:
Hello?
735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Helló? Hallasz engem?
736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(statikus zúgás telefonon)
737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
(magas hangok telefonon)
(kiáltások)
738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
FIÚ 1:
Nem kellene itt lennünk.
739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪
740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪
741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪
742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(fojtott dörömbölés)
743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(hangos csattanás)
744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
(szél üvölt)
(az ajtó tovább dörömböl)
745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(cseng a telefon)
746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(a csengetés a távolban folytatódik)
747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!
748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Felébred!
749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(hang tompa)
750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪
751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(cseng a telefon)
752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Nem
válaszolnom kell, ember.
753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN:
Igen, igen.
754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Egy munkád van:
vigyázz a nővéremre.
755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
megígérem.
756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(a telefon tovább csörög)
757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪
758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪
759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(a telefon tovább csörög)
760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(a csengetés abbamarad)
761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
A MEGROGÓ (telefonon):
Szia Finney.
762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
mit akarsz?
763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Sokáig tartott,
de most jut eszembe.
764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
halott vagy.
765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Ó, Finney.
766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Mindenki tudja
767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
hogy a „halott” csak egy szó.
768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Mondd el, miért vagy itt.
769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Szerinted miért vagyok itt?
770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Mert tudtad, hogy csapdába esünk.
771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
Gwen?
772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!
773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
(szél üvölt)
(ajtó nyikorog, becsukódik)
774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪
775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪
776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪
777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
A MAGADÓ: Gondoltad volna
hogy a történetünk véget ért, Finney?
778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Tényleg hitted
megtehetnéd, amit velem tettél
779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
és ez lenne a vége?
780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
nem félek tőled.
781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
És miért kellene annak lennie?
782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Megöltél.
783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
- Nyertél.
(Finn erősen lélegzik)
784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Mondd el, mit akarsz.
785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Ami mindig is megvan
veled akart.
786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Mi?
787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Meg akarsz ijeszteni?
788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Te is olyan jól tudod, mint én
789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
hogy a félelem csak a bemelegítés.
790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!
791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hé!
792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
(Ernesto zihál)
-Hé! mit csinálsz?
793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Hajnali 3 óra van.
794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen nincs a kollégiumában.
795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Nem tudom, hol van.
796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪
797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(láng dübörög)
798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(hangos csattogás)
799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(csattogás a távolban)
800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
A FOGRASZTÓ:
Kitaláltad már, mi az?
801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Mit akarok tőled?
802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
A MEGRAGOSZTÓ: A "szeretnék" nem is
a megfelelő szó.
803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
Ez több
kielégíthetetlen szükséglet.
804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Szóval, megvan már?
805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Nem?
806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Rendben.
Csak elmondom, Finney.
807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
Ezt akarom.
808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
bántani akarlak
809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
olyan módokon, hogy
el sem tudod képzelni.
810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Fizetni fogsz
azért, amit velem tettél.
811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Rávettél, hogy megöljem a bátyámat,
812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
az ember a földön
amit a legjobban szerettem!
813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
És akkor megöltél!
814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Szóval most vagyok
el fog pusztítani, Finney...
815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...megsemmisítéssel
amit a legjobban szeretsz.
816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
A bosszú az enyém.
817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(A Grabber erősen lélegzik)
818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(A Grabber kuncog)
819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(üvöltve)
820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(sikolt, zihál)
821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(A Grabber erőlködik)
822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(mindkettő erőlködik)
823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(fulladva)
824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
(mordul)
(Gwen zihálva, fuldokolva)
825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(nyílik az ajtó)
826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(fullad, zihál)
827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(mind sikoltozva)
828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen sikoltoz telefonon)
829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!
830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(fulladva)
831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
(sikolyok)
-ERNESTO: Gwen!
832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara zihálva)
833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(üvöltve)
834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto morog)
835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Segíts!
836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Segítsen!
837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(nevetés)
838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(nyöszörög)
839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(morog)
840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen folytatja a sikoltozást)
841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(mindketten morognak)
842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪
843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Szia. Szia. Szia Gwen.
844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, ébredj! Gwen, ébredj!
845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(fojtottan):
Gwen, ébren vagy?
846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(hangosabban):
Gwen, ébren vagy?
847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(halkan):
Szia.
848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(egyértelműen):
ébren vagy?
849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Az ördög van benned, gyermekem.
850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(lépések lépegetve)
851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(sóhajt)
852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Én jártam ezen a földön
sok év.
853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Sok mindent látott
nem tudom megmagyarázni.
854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
De még soha senkiről nem hallottam
akinek vannak álmai
855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
mint az általad leírtak.
856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Hol gondolod
honnan származnak?
857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Megszállott.
858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Istenem, Mando, nem nyilvánvaló?
859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Nem vagyok megszállva,
te ítélkező köcsög kocsi.
860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang nevet)
861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Szerinted ez vicces,
Musztáng?
862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Levágják a szarvát?
863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Igen, igen.
864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Miért nem bánod
a saját vállalkozásod?
865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Miért nem hagyja abba a viselkedést
866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
ez az első hátborzongató szar
láttál már itt fent?
867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Hagyd abba.
868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Mindannyiunknak
869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
látott vagy hallott dolgokat
errefelé.
870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
- Főleg te, Barb.
- Barbara.
871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Fogd be, mindketten.
872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, az álmaid,
873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
azt mondod
mondják a jövőt?
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Néha.
875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Máskor a halottak
megmutatja nekem a múlt dolgait.
876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Milyen dolgokat?
877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Mint a legkisebb eltűnt fiú.
878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felix?
879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Az életéért futott,
sárga pehelyparkát visel.
880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-És a legmagasabb gyerek,
fehér parkot viselt.
881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Tüske.
882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
És karcos betűk
a jégbe fölötte: "WBH."
883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Szerintem kettévágták a fejét
a fatönkön az erdőben.
884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA:
Uram a mennyben.
885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
A harmadik fiú viselte
egy farmer kabát.
886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Mind megégett,
887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
mintha megfőzték volna
sütő belsejében.
888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
- Ezt honnan tudtad?
-KENNETH: Mando.
889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
sz. (dadog)
890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, hagyj figyelmen kívül mindenki mást
a szobában.
891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Most csak te és én vagyunk.
892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
A fiú, aki megégett,
honnan hallottál róla?
893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
most mondtam.
894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Álmomban jött hozzám.
895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Azt akarja, hogy megtaláljam.
896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
- Mindegyikük igen.
(nyög)
897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Nem tudnak pihenni
amíg meg nem találják őket.
898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
- Hűha. Jól vagy, Mando?
-Mando?
899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(nagyot sóhajt)
900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Kiégett darabok
Calvin O'Keefe farmerdzsekije
901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
rendőrök találtak rá.
902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Csak nekik volt ilyen részletük.
903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
A rendőrség,
az egykori tábortulajdonos és én.
904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA: Mi van
mit láttunk a konyhában?
905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Ez nem álom volt.
906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Hallottál a The Grabberről?
907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Igen. Ki nem?
908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Megölt egy csomó gyereket,
és akkor...
909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
megölték, amikor az egyik megszökött.
910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Igen, az volt a neve
Finney valamit.
911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.
912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?
913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Szent ég.
914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, mikor kezdődött ez az egész?
915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Hetekkel ezelőtt, amikor anyukám felhívott
ebből a táborból álomban.
916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Azt akarta, hogy idejöjjek.
917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Mi köze ehhez?
a The Grabberrel?
918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Nem az ördög volt
megtámad a konyhában.
919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Ő volt az.
920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
láthattam őt. Itt van.
921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Ez a tavalyi évből való
a táborban, mielőtt bezártuk volna.
922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Én csak a tábor szakácsa voltam
akkoriban.
923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
ott vagyok én,
és ott az anyukád.
924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Harlan, a tulajdonos után,
bezárta ezt a helyet,
925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Amúgy folyamatosan feljöttem ide,
926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
túrázás a környéken,
keresi azokat a gyerekeket.
927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Aztán amikor Harlan elment,
Megvettem ezt a helyet
928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
egy birtokeladásban egy dalért
és újra kinyitotta.
929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Megígértem a szüleiknek
Nem hagynám abba a keresést
930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
amíg meg nem találtam őket.
931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Szóval minden nap,
ha az időjárás engedi,
932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
még kint vagyok
sétálni az ösvényeken,
933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
felásva minden földhalmot.
934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Egyetlen reggel sem telik el
hogy nem imádkozom segítségért
935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
hogy megtalálja azokat a fiúkat.
936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Nem tudtam, hogy te vagy az
küldene.
937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
De most, hogy itt vagy,
Nem fogom elszalasztani az esélyt
938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
hogy pihentessem azokat a gyerekeket
egyszer s mindenkorra,
939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
értük-értük,
a családjukért és nekem.
940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Kurvára semmi.
941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Mi van ezzel a családdal?
942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Ő az. Ez a The Grabber.
943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: Biztos vagy benne?
-FINN: Ismerem őt,
944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
és ismerem az arcát.
945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Ez Bill.
946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Vad Bill.
947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Karbantartást végzett.
948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(dadogás):
Vad Billnek hívtuk
949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
mert ezt viselte
barna bőr szerszámszíj
950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
laza a dereka körül
mint egy fegyvernök,
951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
és hosszú, hullámos haja volt
mint Wild Bill Hickok.
952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Vad Bill Hickok.
953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."
954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Itt kezdte.
955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Ezek a fiúk voltak az első gyilkosságai.
956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
És Wild Bill lett
A Grabber.
957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, mikor csinált furcsa dolgokat
kezdenek itt történni?
958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Hm, csak néhány évvel ezelőtt.
959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Jól hangzik.
961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Abban az évben, amikor megöltem.
962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
És a lelke szabaddá vált
hogy visszajöjjön ide.
963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Oké, de miért tenné ezt?
964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Talán a szelleme merít hatalmat
az áldozataitól való félelemtől
965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
mert a szellemük
nincsenek nyugalomban.
966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Hogyan találjuk meg ezeket a fiúkat?
967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
A testük a víz alatt van,
egy befagyott tóban, azt hiszem.
968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
De a rendőrség nem kereste
a helyi tavak?
969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Nem. Miért tennék?
970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
A tavak befagytak
amikor a fiúk eltűntek.
971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
A Maru-tó hol van
kempingezőket viszünk jéghorgászni,
972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
tehát ott tároljuk a felszerelésünket.
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(dadogás)
974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill használta
gyerek hoki meccsekre.
975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Jó korcsolyázó volt.
976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Ez az egyetlen tó
ahol lennének a szerszámai
977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
lyukat csinálni a jégbe és...
978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
dobja ki a holttesteket.
979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Oké, ha megtaláljuk Felixet,
Cal és Spike,
980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
hagyd pihenni, ahogy mondod,
981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
az megszabadulna
a Grabber erejéből?
982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
szerintem igen. Igen.
983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Oké, akkor.
984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Hajnalban a Maru-tóhoz vesszük az irányt
és keresd meg azokat a fiúkat.
985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(statyogó, kavargó hang
rádión keresztül)
986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(a hang elhallgat)
987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(sóhajt, kuncog)
988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Nagyon vicces, Mustang.
989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(rádió kattan,
statikus recsegés)
990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
A MEGRADÓ (rádión keresztül):
Nézd, mire késztetted.
991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Rávettél, hogy megöljem a bátyámat.
992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪
993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Tudom, hogy kint vagy, Bill.
994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Nem kaphatod meg azokat a fiúkat
örökre.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
A FOGRASZTÓ:
A nevem nem Bill.
996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Vad Bill, Grabber.
997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
A gonosz az gonosz.
998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(fiókokban turkál)
999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando szedése
lassú, mély lélegzetvétel)
1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(hangos puffanás)
1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
A MEGRADÓ (rádión keresztül):
akarom
1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
bántani téged.
1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Megkapjuk
azok a fiúk vissza, Bill.
1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
A nevem nem Bill!
1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(hangos puffanás)
1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(a rádió kikapcsol)
1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(sóhajt)
1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Ördögsaláta
nem megengedett
1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
a Camp Alpine ingatlanban.
1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN:
Szóval rúgj ki.
1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando kuncog)
1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando felsóhajt)
1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Tényleg túlélted már,
nem igaz, kölyök?
1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Van... van egy bizonyos
nézz egy fiatal férfi szemébe.
1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Egyfajta, hm, csendes düh,
1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
amolyan...
1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
mély düh, amikor meglátta
túl sokat vagy túl sokat tett.
1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Sok harcba keveredsz, Finn?
1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Így?
1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Szóval, íme, amit tudok.
1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Az ilyen düh mögött
a félelem.
1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
nem félek semmitől.
1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Egy dolgot tudok
félsz.
1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Igen? Mi ez?
1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Hogy nem tudod megvédeni
a nővéred.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Amikor az utcán voltam,
1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
rossz utat választottam.
1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Ahelyett, hogy szembenéznék a félelmeimmel,
A haragot választottam.
1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Te is ezt teszed.
én látom.
1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, fiam... (dadog)
ezt csinálom a megélhetésért.
1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Fél tucat gyerekkel találkozom
mint te minden évben.
1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Gyerekek, akiknek elmondják
ennek kell lenniük.
1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Erősebb vagy, mint gondolnád.
1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Elég erős voltál
megölni a Grabbert,
1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
és elég erős vagy ahhoz
hagyd, ami vele történt.
1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪
1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.
1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Muszáj...
1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
nézz szembe érzéseiddel.
1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Nem tudod csak úgy bent tartani őket
és elaltatja az egészet.
1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Szembe kell nézned vele,
és akkor elengedheted.
1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Meg akarja ölni Gwent,
hogy bántson engem.
1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Ó, nem fogunk
hadd történjen.
1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Ezt viszem magammal. (sóhajt)
1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
- Gyerünk haver. ez kell nekem.
(nyög)
1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
szívességet teszek neked.
Ez még csak nem is jó szar.
1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Elindulunk a tóhoz
egy óra múlva, napfelkeltekor.
1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Készen áll.
(sóhajt)
1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪
1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪
1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪
1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Én és Ernesto fogunk
műszakban figyeljetek téged, szóval...
1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
ha újabb rémálmod van,
felébresztünk.
1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Mi van, ha nem tudsz?
1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Akkor küzdj vissza.
1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Úgy értem, ez az álmod,
nem igaz?
1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Többet csinál ennél.
1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Mi van azokkal a könyvekkel
olvastál az álmodozásról?
1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Tudod, ennek lennie kell
amit kipróbálhatsz.
1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Túl erős.
1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(halkan sóhajt)
1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Én is erre gondoltam egyszer.
1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Kint van. (sóhajt)
1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Feltehetek egy kérdést?
1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Tényleg beszéltél velem
testvér ott a pincében?
1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(sóhajt)
1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Igen.
1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Igen, megtettem.
1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Mit mondott?
1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Azt mondta, hogy apád nem
gyere vissza Vietnamból
1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
mert nem tudott elmenni
a haverjai mögött.
1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
És hogy nem fog
hagyj hátra.
1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Igen?
1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Igen, az...
ez Robin volt rendben.
1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Szerinted még mindig itt van?
1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Nem igazán tudom
mi van a másik oldalon,
1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
de van valami.
1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
És remélem jó lesz.
1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
És remélem, ott van.
1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
De ha nem ő,
1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
nem én vagyok
itt van és vigyáz rá.
1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Ébress fel négy óra múlva.
1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(statikus recsegés)
1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪
1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪
1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(A Grabber felnyög, nevet)
1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(kacagva)
1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(liheg)
1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(erősen lélegzik)
1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Vad Bill.
1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Nem, nem, nem, nem.
1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Ma este ágyban maradsz.
1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(halkan statikus reccsenés)
1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪
1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪
1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪
1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪
1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪
1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪
1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(hangja elnémítva)
1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪
1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
A FOGRASZTÓ:
Úgy nézel ki, mint az anyád.
1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Miért van itt?
1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
A FOGRASZTÓ:
Kedvesség, tényleg.
1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Mármint neked.
Egy kedvesség hozzád.
1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Egy kedvesség?
1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
A FOGRASZTÓ:
Ezt tudom kezelni.
1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Anyám arról álmodott
Billy Showalter,
1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
a papírfiú.
1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Ő volt az első gyerek, akit elvittek
területünkön.
1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Rájött, hogy elvitted,
nem igaz?
1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
A FOGRASZTÓ:
Hát nem nyilvánvaló?
1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
A kedvesség itt
1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
megmutatom neked az igazat
1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
mielőtt megtenném, amit tennem kell.
1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪
1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(zihálva)
1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Hagyj fel minden reményt,
1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
ti, akik ide beléptek.
1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen zihálva nyöszörög)
1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(remegő hang):
Nem ölte meg magát.
1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Megölted őt!
1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (nyöszörög):
Nem, nem, nem, nem.
1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Nem, nem, nem.
1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Nem, nem.
1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(zokogva):
Nem!
1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
mit csináltál?
mit csináltál?
1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
mit tettem? Mik vannak...
1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Nem, nem!
1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
A FOGRASZTÓ:
Ez más, mint egy álom.
1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Ezt a gyűlöletemből varázsoltam
1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
és bármilyen emlékből
a pokolba, hadd tartsam meg.
1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
A pokol más
mint gondolnád.
1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Elveszik a legjobb részed,
az emberi részek,
1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
és csak a legrosszabb darabokat hagyd,
csak a bűnöket.
1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
A bűn feneketlen gödre vagyok.
1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(remeg a lélegzet)
1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Szerinted mi történik
amikor meghalsz ebben a birodalomban?
1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
felébrednék.
1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Talán.
1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Vagy talán...
1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
csak meghalsz.
1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Ideje kideríteni.
1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(gyorsan zihál)
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪
1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(cseng a telefon)
1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Hello?
1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FÉLIX (telefonon):
El kell bújnod.
1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(statikus zúgás telefonon)
1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(gyorsan zihál)
1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪
1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(dörömböl)
1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(nyöszörög)
1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(sikít)
1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!
1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
Felébred!
1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gwen!
1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, ébredj!
1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Musztáng!
1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN:
Gwen.
1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
Mi a baj vele?
1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN:
Gwen. Gwen!
1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(ordít)
1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(erősen lélegzik)
1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (távolságban):
Gwen!
1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (távolságban):
Gwen!
1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen ébredj fel!
-MUSTANG: Gwen!
1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(statikus recsegés)
1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪
1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(nevetés)
1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Gwen? Gwen, ébredj!
-ERNESTO: Gwen!
1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, ébredj fel.
-Gwen!
1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gwen, ébredj fel.
-Gwen ébredj fel!
1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
(cseng a telefon)
(zihál)
1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (távolságban):
Gwen, ébredj!
1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gwen, ébredj!
-MUSTANG: Gwen!
1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN:
Gwen, ébredj!
1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(a telefon tovább csörög)
1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG: Szia!
-ERNESTO: Gwen!
1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(a telefon tovább csörög)
1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
A MEGROGÓ (telefonon):
Ó, szemtelen lány, Gwen.
1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Bassza meg egy dinoszaurusz fasz.
1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Ó, sós nyelv
egy ilyen fiatal lánynak.
1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(nevetés)
1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
mit csinálsz?
1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
A MEGROGÓ (telefonon):
Ha valaki megpróbálja elvenni
1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
milyen erőm van
távol tőlem,
1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Minden jogom megvan
hogy megvédjem magam.
1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(balta dübörög a jégen)
1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(ajtó zárás)
1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
A FOGRASZTÓ:
Mondd meg a fiúknak, hogy hiányoznak.
1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
(nevetés)
(jég ropogás)
1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN:
Gwen, ébredj!
1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
(kiáltások)
(Mustang morog)
1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(fojtott morgás)
1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(morogva, gyorsan lihegve)
1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(sikít)
1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(zihálás, fulladás)
1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gwen!
-FINN: Gwen!
1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(fulladva)
1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(A Grabber morog)
1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen zihálva)
1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(nevetés)
1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
- Tarts nyomást rá.
1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Értem.
1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Rendben,
segíts megfordítani őt.
1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (telefonon):
Gwen, ébredj! Gwen?
1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gwen?
-FINN: Oké.
1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, hallasz minket?
1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
Gwen, ébredj!
1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen ébredj fel!
- Hé, nyomást gyakorolj
a sebre.
1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
- Megvan.
-Gwen? Gwen, hallasz?
1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
- Lélegzik?
-Gwen gyerünk.
1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
- Fel kell ébredned, Gwen.
-Gyerünk. Segítségre van szükségünk.
1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, ha hallasz,
vissza kell küzdened!
1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, küzdj vissza!
1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(nyögve)
1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Nem te hoztál ide.
1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
hoztam magam.
1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Úgy döntöttem, hogy ide jövök,
és akkor mehetek el, amikor akarok.
1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
most már értem.
1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Egy álomban nekem is hatalmam van.
1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
A FOGRASZTÓ:
Szóval?
1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(mindketten morognak)
1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
mit csinálsz?
1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Hát nem nyilvánvaló?
1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Visszavágok, te bánatos,
gennyes szamárseb.
1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(kiált)
1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Viszlát, Wild Bill.
1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(statikus recsegés)
1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(liheg)
1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando!
(mind zihálva)
1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(mind morog)
1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
Meghalt?
1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(nehéz, remegő légzés)
1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Megtaláltam... Megtaláltam Felixet.
1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Megtaláltam. Megtaláltam Felixet.
1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Musztáng?
1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Mennyi az idő?
- Körülbelül 4:30.
1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Mi történt?
jól vagy?
1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Igen, jól vagyok.
1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando átesett a jégen
a Maru tavon.
1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Ó, nem.
1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Jól van, de talált egyet
az eltűnt fiúk a vízben.
1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Mind elkezdünk keresni
a másik kettőnek hajnalban.
1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Szükségünk van a segítségedre.
1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Nem azzal a démongyerekkel
odakint.
1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
A neve Gwen,
1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
és ő az oka
időben érkeztünk Mandóba.
1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Az a démongyerek,
megmentette az életét.
1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-Nem tudom, Mustang. Mi...
- Tudod mit?
1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Te akarsz minden lenni
sárga hasú és savanyú,
1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
bezárkózni ebbe a szobába
amíg biztonságban nem lesz,
1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
te menj előre.
1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
De ez nem fajta
az igaz keresztény magatartásról.
1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
A nap 7:00-kor kel.
1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪
1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN:
Gwen!
1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Itt vagy. jól vagy?
1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(közelít a jármű)
1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
(Terrence nevet)
-Apa?
1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hé gyerekek.
1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
mit keresel itt?
1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Hallottam, hogy behavaztál,
ezért szívességet kértem.
1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN:
Ó, hála Istennek.
1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Végre megkaphatjuk
a pokolba innen.
1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Maradnunk kell.
1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINN: Mi?
-TERRENCE: Mi?
1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Maradnunk kell.
1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Mi-mi folyik itt?
1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Itt a munkánk nem fejeződött be.
1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Őt keresi, apa.
1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Ő... Ki-ki az "ő?"
1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Neki.
1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(sóhajt)
1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(motyog):
nem tudom...
1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, hm...
1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Ez inkább álomcucc?
-FINN: Apa, ne.
1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Oké, kimegyünk innen.
1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Gyerünk. Menjünk.
- Hozom a cuccaimat.
1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
nem megyek sehova.
1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Meg fog ölni.
1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Oké, és nem tudom megállítani.
1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
De van esélyünk.
1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Lehetőség, hogy megvédj,
hogy biztonságban legyél.
1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Vigyázni fogsz
tőlem, Finn?
1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Nem is tudsz vigyázni
önmagadból.
1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Olyan vagy, mint egy kibaszott apa,
homokba dugva a fejét
1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
és elaltatja magát
a feledésbe.
1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Hűha.
1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(nevet):
ez honnan jött?
1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Láttad
mit csinált.
1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Csak figyelmen kívül hagyod,
1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
úgy tesz, mintha nem tenné
szagold meg rajta, a szobájában,
1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
- a hátsó udvarban.
- Narc.
1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Nem beszélhetsz róla
1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
amit már mindenki tud,
dingus.
1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Csak szívod magad
kibaszott életet színlelni
1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
- ebből semmi nem történt.
-Kuss.
1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Nos, megtörtént, Finn.
1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Kuss.
- És ez történt azokkal a gyerekekkel.
1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Kuss.
- És ez most történik.
1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
Ti ketten pedig csak futni szeretnétek
és bújj el, mint mindig.
1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Kuss.
- Palack, ízület.
1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
- Ugyanaz a kurva péntek este.
-Kuss!
1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Bármit, ami megszünteti a fájdalmat.
-Kuss!
1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Bármi, amit érezni lehet néhány órára
mint ami veled történt
1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
lent abban a pincében
nem volt az igazi!
1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Kuss!
1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Rendben, nem gondolod
Nem tudom, hogy valódi volt?
1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Azt hiszed, kurvára nem tudom
igazi volt?
1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Csak erre gondolok.
1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Rendben, te nem...
1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
nem tudod
milyen volt odalent.
1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Kurvára senki sem tudja.
1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Rendben, én voltam...
1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(zokogva):
Annyira megijedtem.
1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(nyög)
1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Istenem, nem akarok az lenni
már dühös.
1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(zokog tovább)
1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Nem akarok az lenni
fél többé.
1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Szia.
1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Te vagy a legbátrabb ember
tudom.
1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(erősen lélegzik)
1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Oké.
1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, nézz rám, kérlek.
Tudom, hogy maradni akarsz.
1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Tudom, de ha tényleg az vagy
itt veszélyben van,
1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
azonnal indulnunk kell.
1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Nem.
(sóhajt)
1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Édesem, sajnálom,
de nem kérdezem.
1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Mit fogsz csinálni, apa?
Meg fogsz verni?
1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Vedd le az öved
és becsap a teherautóba?
1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Ne, ne...
1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Menj és próbáld meg.
Hátha működik.
1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Édesanyád, ott.
Ott az anyád.
1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Olyan vagy, mint az anyád.
1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Makacs! Olyan makacs vagy
egészen a végéig,
1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
még a valósággal szemben is.
1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
A vége? A vége?
1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Hadd mondjam el
a végéről, apa.
1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Anya nem ölte meg magát.
1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Rendben. Ennyi.
1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Kapjunk mindenkit
az istenverte teherautóban.
1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Nem, nem, várj, Gwen.
1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
miről beszélsz?
1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Anya álmai.
1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Arról álmodott
egy eltűnt gyerek, nem?
1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
A táborról beszélünk
mielőtt meghalt.
1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Ezért emlékeztél
a tábort.
1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Igen, de... Igen, szóval? Így?
1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Megtalálta
jóval azelőtt, hogy elvette Finnt,
1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
és meglátta őt,
és eljött a házunkba.
1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nem.
1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Szent ég.
1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Megmutatta, hogy megölte.
1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Apa, mi volt az első dolog
mondtad amikor megláttad anyát?
1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Mi?
1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Megkérdezted tőle,
1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"Mit csináltál?
mit csináltál?"
1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
És magadat hibáztattad.
1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
- Azt mondtad: "Mit tettem?"
(erősen lélegzik)
1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Aludtunk, amikor ez történt,
amikor megtaláltad.
1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Honnan is tudhatnám
mit mondtál?
1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Nem a te hibád volt, apa.
1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Ó, istenem.
1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
És nem az övé volt.
1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Ó, istenem.
1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
A férfi, aki elvette Finnt
elvitte tőlünk
1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
mert rászállt.
1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Mert az álmai
nem csak álmok voltak.
1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
És az enyémek sem.
1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪
1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Rendben, add ide a kábelt.
1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
Szia Jézusom.
1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Nem vagyok túl jól.
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Segítségre van szükségem.
1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Valami kibaszott segítség.
1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
Meg kell találnunk
az a másik két fiú
1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
hogy elvegye a hatalmát.
1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Félek, hogy meg fog ölni.
1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
Ezúttal valóban.
1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Kérem, ne hagyja, hogy ez megtörténjen.
1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Vigyen ki minket élve.
1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Ne hagyd, hogy nyerjen.
1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(sóhajt)
1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Nagyon kifogytunk a fényből.
1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Talán Spike és Cal
túl mélyen vannak.
1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Én is hasonlóra gondoltam.
1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Már látnunk kellett volna őket.
1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(A beszélgetés csendesen folytatódik
távolságban)
1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪
1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hé, hé, lány.
1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Mára eleget tettél.
1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(statikus reccsenések)
1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (fojtottan):
Ó, nem, Gwen.
1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!
1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, ébredj!
1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Kell egy kis segítség!
1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(zihálva)
1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Szia Gwen.
1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, ébredj!
1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-Véletlenül elaludt.
1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Véletlenül a seggem.
1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪
1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪
1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(ordít)
1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth tovább kiabál)
1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Itt van.
1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(az kiabálás folytatódik)
1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara nyöszörög)
1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪
1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(ujjongás)
(mindketten nyögnek)
1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
Ó, istenem. Ken, Barbara!
1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN:
Még mindig itt van. Keresd tovább.
1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
hol van? hova ment?
1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
Megtörik a jég!
1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
A kábel!
1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(erősen lélegzik)
1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(jégre kaparni)
1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!
1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Hú! (nyög)
1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Hogyan fordultak az asztalok.
1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
(fulladás)
(A Grabber felmordul
agresszíven)
1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, vigye el innen.
1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
A FOGRASZTÓ:
Emlékszem az érzésre.
1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Lélegzetelve, ijedten,
1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
az egész világot
kezd elhalványulni.
1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Megvan Gwen.
Vigyázz. átmegyek.
1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: Jól vagy?
-MUSTANG: Tessék. Itt.
1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Megvan?
-Igen. Megkaptam őt.
1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(morog)
1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(morog, zihál)
1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(feszülés)
1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(statikus recsegés)
1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
„Ó, sír, hol van a te győzelmed?
1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Ó, halál, hol van a fullánkod?"
1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
A FOGRASZTÓ:
Szentírás?
1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Isten nincs itt.
1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Egyedül vagy.
1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nem.
1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
barátokat hoztam.
1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(mogorva, nehéz légzés)
1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪
1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(mindketten morog)
1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
A fiúkat megtalálták.
1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Te tehetetlen vagy.
1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(A Grabber erősen lélegzik)
1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(fájdalmas visítás)
1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(morogva, eszeveszetten zihálva)
1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Ó, nagyon be vagy szar.
1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
A pokol nem lángok, Bill.
1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Ez jég.
1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(hevesen morogva)
1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Nem ijesztesz meg.
1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
(Gwen morog)
(fájdalmas visítás)
1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(fröccsenés)
1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(zihálva)
1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪
1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(bőgés)
1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪
1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(jég ropogás)
1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Szia.
1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
jól vagy?
1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪
1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN:
Jól tetted, apa.
1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
vége.
1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Elment.
1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN:
Hova ment?
1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: A fiúk visszavitték
oda, ahová tartozik.
1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Szia. Ő Armando Reyes
az alpesi tóból.
1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Igen.
1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Jó, jó. Igen.
1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Tudom, hogy egy perc telt el.
1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
A telefonálás oka az
1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Van néhány hírem Calvinről.
1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Igen.
1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Igen, végre megtaláltuk.
1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(cseng a telefon)
1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Mi?
1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Nem hallod?
1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
- Aha.
- Csörög a telefon.
1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(a csengetés folytatódik)
1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Akkor neked kell.
1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(a csengetés folytatódik)
1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(statikus recsegés)
1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(remegő hang):
Hello?
1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
REMÉNY (telefonon):
Szia édesem.
1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪
1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Anya?
-Mm-hmm. Igen kicsim.
1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
nincs sok időm,
de én vagyok.
1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(szipog, remegve lélegzik)
1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
hol vagy?
1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Tudod hol.
1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Itt gyönyörű.
1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(sírás)
1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
- Az?
-Mm.
1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Igen, olyan szép.
1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Akárcsak te.
1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(szipog)
1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Nekem... hiányzol, anya.
1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Ó. Nekem is hiányzol édes.
1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
De nagyon jól csináltad.
1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Megmentetted azokat a fiúkat.
1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Nem mentettem meg senkit.
- Igen, megtetted.
1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Szabadon engedted őket.
1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Itt vannak
hova tartoznak most.
1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Várjon.
1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Meg kell kérdeznem valamit.
1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Kérdezz bármit.
1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Mindig ilyen átkozott leszek?
1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Ó.
1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Ez nem átok, bébi.
1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Soha nem volt átok.
1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
mennem kell.
1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Mondd meg a bátyádnak, hogy szeretem
1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-és hogy Robin köszön.
(zokogva)
1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(statikus zúgás telefonon)
1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(statikus megállások)
1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪
1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(hangja elnémítva)
1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪
1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE:
Gyerekek!
1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Ideje indulni.
1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Lépj tovább.
1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Szóval, mit gondolsz
arról az Ernesto fiúról?
1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(motor indul)
1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN:
Sokkal rosszabbat is csinálhatna.
1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: És te?
-FINN: Nem, apa...
1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERRENCE: Az a Mustang lány
nekem nagyon aranyosnak tűnt.
1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Apa, kérlek csak...
csak vezess.
1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE:
Csak azt mondom.
1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN:
Szemek az úton.
1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE:
Rendben, csak mondom.
1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪
1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(énekes nevet)
1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("You Don't Scare Me", 77s
játék)
1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Igen ♪
1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Ha sötétben járok ♪
1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Sötét, sötét, sötét, sötét, sötét ♪
1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Nem ijesztel meg ♪
1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Gyilkos üldöz
a parkon keresztül ♪
1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Park, park, park, park ♪
1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Nem ijesztel meg ♪
1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Tudnék lovagolni
1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Repülőn ♪
1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Mindent elveszítve
1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ A motorjai ♪
1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ egyenesen ♪
1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ A lefolyóba ♪
1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Nem érdekel ♪
1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Nem érdekel ♪
1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Nem érdekel ♪
1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Nem érdekel ♪
1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Mert tudom ♪
1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Nem, nem ♪
1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Nem ijesztel meg ♪
1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Igen ♪
1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Menj el autózni
és nekiütközött egy sziklának ♪
1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪
1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Nem ijesztel meg ♪
1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Villám, add ide
halálos sokk ♪
1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Sokk, sokk, sokk,
sokk, sokk ♪
1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Nem ijesztel meg ♪
1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Eshetnék ♪
1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Le a lépcsőn ♪
1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Vagy megkéselték ♪
1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ A vásáron ♪
1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Nyelj húst ♪
1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Ez túl ritka ♪
1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Nem fogok félni♪
1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Nem fogok félni
1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Nem fogok félni
1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Nem fogok félni
1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Mert tudom ♪
1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Nem, nem ♪
1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Nem ijesztgetsz ♪
1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Miért menjek?
rossz irányba ♪
1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Egyirányú utcában ♪
1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ A fény ellen ♪
1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(sziréna jajveszékelés)
1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ A hőség ellen ♪
1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Amikor egy pillanat alatt
frissíthetnéd a ♪-emet
1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Elavult? ♪
1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ És te indiszkrét vagy
1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ És nem ismételgeted ♪
1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ És meg vagy verve ♪
1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Üss, verj ♪
1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Annyira ütős vagy♪
1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Igen ♪
1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Igen ♪
1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Igen ♪
1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Igen ♪
1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Bár én járok ♪
1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ A völgyön keresztül ♪
1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Az árnyékodról ♪
1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Olyan közel
1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Félni fogok ♪
1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Nincs férfi
1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Félni fogok ♪
1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Nincs nő ♪
1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Félni fogok ♪
1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Nincs fájdalom ♪
1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Félni fogok ♪
1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Semmi ♪
1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Mert tudom ♪
1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Nem, nem ijesztel meg ♪
1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Én, én, én ♪
1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Huh ♪
1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-huh ♪
1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Igen, igen, igen
1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Nem ♪
1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Igen, uh-huh
1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Oh ♪
1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Megmutatok neked egy rejtélyt ♪
1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Le fogsz nyelni
a győzelemben ♪
1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Hol van a szúrósod? ♪
1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Igen, hol van a csípésed? ♪
1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(a dal elhalkul)